1 00:00:41,808 --> 00:00:49,510 DER LETZTE TAG 2 00:04:41,648 --> 00:04:42,740 Verzeihung? 3 00:04:43,116 --> 00:04:43,980 Hast du eine Zigarette? 4 00:04:44,517 --> 00:04:45,506 Sicher. 5 00:04:46,085 --> 00:04:47,484 Ich habe meins vergessen. 6 00:04:48,421 --> 00:04:49,410 Danke. 7 00:05:24,123 --> 00:05:24,817 Na ja... 8 00:05:25,425 --> 00:05:26,517 Gute Nacht. 9 00:05:27,527 --> 00:05:28,551 Gute Nacht. 10 00:07:42,295 --> 00:07:44,820 Scheint zu heben, hätte draußen essen können. 11 00:07:45,565 --> 00:07:47,590 - Es ist eiskalt. - Denkt, es ist Juli. 12 00:07:48,201 --> 00:07:49,225 Simon hat angerufen. 13 00:07:50,403 --> 00:07:51,233 Wie viel Uhr? 14 00:07:51,838 --> 00:07:52,702 Ungefähr 9:30 Uhr. 15 00:07:52,872 --> 00:07:53,770 Hätte es mir sagen können. 16 00:07:53,940 --> 00:07:55,237 Ich sage es dir. 17 00:07:56,209 --> 00:07:57,733 Herr war wach, also rief er an. 18 00:07:58,478 --> 00:08:00,878 Das Telefon auf dem Flur ist nervig. 19 00:08:01,214 --> 00:08:02,738 Das sage ich schon seit Jahren. 20 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 - Wann kommt er? - Weiß es nicht. 21 00:08:05,718 --> 00:08:08,380 Heute, morgen. Sein übliches mysteriöses Ich! 22 00:08:08,821 --> 00:08:10,880 - Er hat Arbeit zu erledigen. - Ich sehe es gern. 23 00:08:11,224 --> 00:08:11,952 Das würde ich auch tun. 24 00:08:12,291 --> 00:08:13,383 Versuchen Sie es in seinem Studio. 25 00:08:13,559 --> 00:08:15,254 Es ist von Kakerlaken befallen. 26 00:08:17,530 --> 00:08:20,522 - Schon mal seine Arbeit gesehen? - Nennen Sie das Arbeit? 27 00:08:20,700 --> 00:08:22,691 Ich nenne es heiße Luft, nicht Lebensunterhalt. 28 00:08:25,438 --> 00:08:26,632 Bittet dich nie. 29 00:08:26,806 --> 00:08:28,933 Nein, er würde wie du zuerst sterben. 30 00:08:33,379 --> 00:08:34,539 Fang nicht noch einmal an. 31 00:08:34,747 --> 00:08:36,715 Denkst du, ich bin ein Idiot? 32 00:08:38,584 --> 00:08:40,211 Ich weiß, dass du ihn bezahlst, 33 00:08:40,386 --> 00:08:42,411 als er leicht einen Job finden konnte. 34 00:08:42,588 --> 00:08:45,523 Aber ich bin zu dumm, um sein „Werk“ zu verstehen. 35 00:08:45,791 --> 00:08:49,022 Du verstehst es nicht, weil Du wirst es nicht versuchen. 36 00:08:49,395 --> 00:08:51,260 Du wirst nicht leiden, also tust du nichts. 37 00:08:51,964 --> 00:08:52,760 Deine Teller... 38 00:09:26,432 --> 00:09:27,626 Wir gehen rein... 39 00:09:28,501 --> 00:09:29,695 Kommen Sie mit. 40 00:09:34,073 --> 00:09:36,564 Lass deine Sachen da, ich bereite das Zimmer vor. 41 00:09:39,612 --> 00:09:41,375 Im selben Zimmer schlafen? 42 00:09:44,050 --> 00:09:45,449 Ich weiß nicht. 43 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Nun, krieg es hin. 44 00:09:47,820 --> 00:09:48,912 Hungrig? 45 00:09:49,322 --> 00:09:50,289 Ja. 46 00:10:04,003 --> 00:10:05,994 Du schläfst nackt oder im T-Shirt? 47 00:10:06,772 --> 00:10:07,761 Im T-Shirt. 48 00:10:16,482 --> 00:10:17,676 Was ist das für ein Geruch? 49 00:10:18,718 --> 00:10:20,743 Ich liebe es, es ist so eindrucksvoll. 50 00:10:23,689 --> 00:10:25,054 Vielleicht das Holz. 51 00:10:25,391 --> 00:10:26,517 Können Sie helfen? 52 00:10:27,360 --> 00:10:28,759 Wer ist das auf dem Foto? 53 00:10:29,862 --> 00:10:31,955 - Welcher? - Der Große. 54 00:10:32,565 --> 00:10:34,465 - Mich. - Der Zustand von dir! 55 00:10:35,001 --> 00:10:36,127 Die Haare und alles... 56 00:10:36,469 --> 00:10:38,699 - Mein Jim Morrison-Look. - Ein bisschen daneben! 57 00:10:39,939 --> 00:10:40,667 Wirst du helfen? 58 00:10:45,745 --> 00:10:47,474 Wer ist er? Sind Sie das? 59 00:10:51,517 --> 00:10:53,041 Nein, das ist... 60 00:10:53,586 --> 00:10:55,019 mein Bruder. 61 00:10:55,955 --> 00:10:58,150 Er starb, bevor ich geboren wurde. 62 00:11:01,427 --> 00:11:02,724 Vorsicht, es ist heiß! 63 00:11:03,629 --> 00:11:05,654 - Knoblauch? - Ich wusste, dass du kommst. 64 00:11:05,831 --> 00:11:07,355 Nicht wahr. 65 00:11:07,600 --> 00:11:09,864 - Sagt wer? - Sie wartete am Telefon. 66 00:11:10,703 --> 00:11:11,863 Gar nicht. 67 00:11:12,038 --> 00:11:14,131 Vielleicht rufe ich jeden Tag an, ohne dass du es weißt. 68 00:11:14,473 --> 00:11:16,031 - Los geht's! -Alice... 69 00:11:16,208 --> 00:11:18,574 Er ruft heimlich an, er geistert herum, 70 00:11:18,744 --> 00:11:21,941 reist mit UFO, und vielleicht auch ein Immobilienkönig! 71 00:11:22,515 --> 00:11:24,380 Tut mir leid, mir geht es nicht gut. 72 00:11:24,850 --> 00:11:26,784 Was ist los? Kann ich dir etwas besorgen? 73 00:11:26,952 --> 00:11:28,544 Ein Angstanfall. 74 00:11:29,055 --> 00:11:30,989 Ich denke, ich werde nachgeben. 75 00:11:32,024 --> 00:11:33,514 Bis morgen. 76 00:11:49,542 --> 00:11:51,442 - Es ist köstlich. - Nicht übertrieben? 77 00:11:51,610 --> 00:11:52,872 Es fehlt etwas. 78 00:11:53,045 --> 00:11:54,603 Ja, etwas langweilig... 79 00:11:54,780 --> 00:11:55,769 Immer ein nettes Wort. 80 00:11:55,948 --> 00:11:57,609 Ich weiß nie, wen wir verletzen könnten. 81 00:11:57,783 --> 00:11:59,683 - Oder verletzt werden. - Das heißt wer? 82 00:12:00,086 --> 00:12:01,781 - Fühlen Sie sich angegriffen? - Gar nicht. 83 00:12:01,954 --> 00:12:03,512 Du zeigst es nicht. 84 00:12:04,523 --> 00:12:06,821 - Ein Irrenhaus. - Simon hat es mir erzählt. 85 00:12:08,461 --> 00:12:09,587 Was studieren Sie? 86 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 Studieren? Wie Simon. 87 00:12:12,865 --> 00:12:13,661 Bedeutung? 88 00:12:14,266 --> 00:12:16,598 Genau das Gleiche. 89 00:12:16,769 --> 00:12:21,433 Nicht ganz. Im ersten Jahr gibt es kein Aktzeichnen. 90 00:12:21,707 --> 00:12:22,969 Was ist Aktzeichnen? 91 00:12:24,910 --> 00:12:28,676 Sie müssen ein Modell zeichnen Wer posiert auf einem Podium... 92 00:12:29,815 --> 00:12:32,113 Für 10, 15, 30 Minuten... 93 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 Manchmal dauert es nur 10 Sekunden, um das ... einzufangen. 94 00:12:35,554 --> 00:12:37,818 - Und wer posiert? - Wer posiert? 95 00:12:39,091 --> 00:12:42,891 Es kommt darauf an... Irgendwie seltsam aussehende Mädchen, 96 00:12:43,062 --> 00:12:44,927 nicht besonders hübsch, eher rundlich. 97 00:12:45,698 --> 00:12:47,222 Eigentlich ein bisschen wie du. 98 00:12:47,566 --> 00:12:49,534 Sie könnten es tun, hören Sie, dass es sich gut auszahlt. 99 00:12:53,506 --> 00:12:55,235 Ich habe Mathieu neulich getroffen. 100 00:12:56,142 --> 00:12:57,632 Ihm gesagt, dass ich komme? 101 00:12:57,810 --> 00:12:58,640 Natürlich. 102 00:13:24,136 --> 00:13:26,161 Ist das sauber oder schmutzig? 103 00:13:27,006 --> 00:13:27,802 Mal sehen. 104 00:13:29,041 --> 00:13:30,804 - Sauber. - Bist du sicher? 105 00:13:31,644 --> 00:13:34,135 Ja. Lass es, ich mache es. 106 00:13:37,583 --> 00:13:38,948 Scheiße! 107 00:13:40,352 --> 00:13:41,080 Was ist los? 108 00:13:41,253 --> 00:13:42,811 Verdammt! 109 00:13:42,988 --> 00:13:44,182 Verdammtes Ding! 110 00:13:55,034 --> 00:13:57,093 Ich habe in kaltem Wasser abgespült. 111 00:14:04,810 --> 00:14:06,971 - Wie alt bist du? - 17. Und du? 112 00:14:07,246 --> 00:14:09,305 - 18. - Das würde ich nicht glauben. 113 00:14:16,856 --> 00:14:18,585 Hast du Unterwäsche? 114 00:14:18,757 --> 00:14:20,952 Ich kann diese nicht ewig tragen. 115 00:15:19,084 --> 00:15:19,812 Simon! 116 00:15:19,985 --> 00:15:21,714 Bitte deine Schwester, mitzukommen. 117 00:15:26,859 --> 00:15:28,326 - Willst du kommen? - Wo? 118 00:15:28,928 --> 00:15:30,953 - In die Kneipe. - Was tun? 119 00:15:31,263 --> 00:15:32,787 Um was zu tun... 120 00:15:33,098 --> 00:15:35,123 Tanzen, lachen, 121 00:15:35,301 --> 00:15:38,031 Herumalbern, sich betrinken, Cola schnupfen... 122 00:15:38,203 --> 00:15:40,398 - Du bist von deinem Baum verschwunden. - Nun, viel Spaß. 123 00:17:02,554 --> 00:17:04,954 Kannst du eine Sekunde warten? Ich möchte pinkeln. 124 00:17:05,124 --> 00:17:06,352 Behalten Sie es im Auge. 125 00:17:07,026 --> 00:17:08,084 Danke. 126 00:17:28,347 --> 00:17:30,372 - Hast du ein Kleenex? - Nein. 127 00:18:14,827 --> 00:18:16,818 Warte hier, ich werde nicht lange warten. 128 00:20:00,999 --> 00:20:02,432 Was spielst du? 129 00:20:02,768 --> 00:20:04,360 Ich habe eine halbe Stunde gewartet. 130 00:20:06,872 --> 00:20:08,362 Das ist Mathieu... 131 00:20:08,807 --> 00:20:09,899 Louise. 132 00:20:09,975 --> 00:20:12,034 Hallo. 133 00:20:12,711 --> 00:20:14,338 Können wir gehen? Ich habe das satt. 134 00:22:55,574 --> 00:22:57,166 Kommen Sie spazieren? 135 00:22:57,476 --> 00:22:58,306 Ich weiß nicht. 136 00:22:58,477 --> 00:23:00,502 Ein bisschen Seeluft... 137 00:23:00,846 --> 00:23:02,609 Tu dir gut, du bist so blass. 138 00:23:06,852 --> 00:23:08,285 Habe ich dort einen Platz? 139 00:23:09,921 --> 00:23:11,582 Sieht aus wie ein Spinnenbiss. 140 00:23:12,157 --> 00:23:14,091 Alles auf deinen Schultern! 141 00:23:15,627 --> 00:23:16,855 Festhalten. 142 00:23:20,565 --> 00:23:21,827 Was machst du? 143 00:23:22,000 --> 00:23:24,059 Es brennt, aber es wird es heilen. 144 00:23:25,303 --> 00:23:26,600 Wo ist mein Regenmantel? 145 00:23:26,938 --> 00:23:28,132 In der Scheune. 146 00:23:29,040 --> 00:23:31,133 Wird sie jemals lernen, eine Tür zu schließen? 147 00:23:31,309 --> 00:23:33,106 Und er soll seinen Mund halten? 148 00:23:33,278 --> 00:23:34,370 Wohin gehst du? 149 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 Begleiten Sie Papa auf dem Boot! 150 00:23:38,550 --> 00:23:39,574 Welches Boot? 151 00:23:39,918 --> 00:23:41,909 Dein Vater und Gerard haben ein Boot gekauft. 152 00:23:42,120 --> 00:23:45,146 Ein paar Ideen vom letzten Jahr. Jetzt ist es geschafft. 153 00:23:48,093 --> 00:23:50,425 - Er hat es mir nie gesagt. - Du bist gerade angekommen. 154 00:23:54,166 --> 00:23:55,633 Hast du gesehen, in welcher Stimmung er ist? 155 00:23:56,334 --> 00:23:57,995 So ist er. 156 00:23:58,904 --> 00:24:01,236 Er ist nicht bei jedem so. 157 00:24:02,174 --> 00:24:04,108 Bei Alice ist das anders... 158 00:24:05,010 --> 00:24:07,444 Ja, also vielleicht, wenn ich einen Selbstmordversuch unternehmen würde ... 159 00:24:07,612 --> 00:24:09,637 Simon, fang nicht an! 160 00:24:10,449 --> 00:24:11,677 Ich bin nicht... 161 00:24:14,352 --> 00:24:16,081 Du hast deine Mama. 162 00:24:18,190 --> 00:24:20,283 Deine liebe Mama. 163 00:24:20,692 --> 00:24:22,489 Entspann dich, Mama, ich bin 20 Jahre alt. 164 00:24:22,727 --> 00:24:23,659 18. 165 00:24:23,995 --> 00:24:25,121 Das Gleiche. 166 00:24:25,297 --> 00:24:26,696 Das Gleiche... 167 00:24:30,936 --> 00:24:34,372 Bis wir Kindereltern haben Versteh es einfach nicht! 168 00:24:49,187 --> 00:24:50,313 Wo bist du gerade? 169 00:25:36,101 --> 00:25:37,295 Die Bar? 170 00:25:37,469 --> 00:25:39,027 Ende des Korridors. 171 00:25:41,740 --> 00:25:43,071 Le Grand Large Hotel. 172 00:26:06,498 --> 00:26:07,226 Marc... 173 00:26:09,067 --> 00:26:10,159 Marie... 174 00:26:14,673 --> 00:26:15,799 Kein Kuss? 175 00:26:19,844 --> 00:26:21,141 Nehmen Sie Platz. 176 00:26:23,348 --> 00:26:25,213 - Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. - Ich auch nicht. 177 00:26:28,053 --> 00:26:29,179 Whisky? 178 00:26:29,287 --> 00:26:30,379 Nein. Ja... 179 00:26:53,111 --> 00:26:55,306 - Wie findest du mich? - Geändert. 180 00:26:55,647 --> 00:26:57,672 Viel oder wenig? 181 00:26:57,849 --> 00:26:59,339 Ich kann nicht sagen... 182 00:27:00,619 --> 00:27:02,314 Du hast dich nicht wirklich verändert. 183 00:27:05,523 --> 00:27:06,854 Ich will dich in meinen Armen. 184 00:27:10,328 --> 00:27:11,659 Es ist wahr. 185 00:27:11,763 --> 00:27:13,060 Dummkopf. 186 00:27:15,233 --> 00:27:16,860 Ich meine es. 187 00:27:19,704 --> 00:27:20,671 Also? 188 00:27:21,673 --> 00:27:23,106 - Was? - Was ist los? 189 00:27:23,375 --> 00:27:25,502 Nichts Besonderes. 190 00:27:25,810 --> 00:27:26,708 Nein... 191 00:27:27,412 --> 00:27:30,575 Du tauchst vor 20 Jahren wieder auf an und alles ist normal. 192 00:27:32,484 --> 00:27:34,452 Du dachtest, wir würden einfach ficken? 193 00:27:34,786 --> 00:27:36,515 Ich habe nichts gedacht... 194 00:27:37,288 --> 00:27:38,380 Alles und nichts. 195 00:27:38,857 --> 00:27:40,825 Du sprichst, wie du schreibst, nun ja. 196 00:27:42,193 --> 00:27:43,319 Also sagen sie... 197 00:27:45,797 --> 00:27:47,788 Ich hatte einfach Lust, dich zu sehen, 198 00:27:48,133 --> 00:27:50,328 für eine Weile, einfach so. 199 00:27:51,436 --> 00:27:52,630 Ohne Grund? 200 00:28:02,747 --> 00:28:03,577 Hinsetzen. 201 00:28:04,449 --> 00:28:06,679 Wir können uns nie wieder sehen. 202 00:28:08,553 --> 00:28:09,417 Ich muss gehen. 203 00:28:14,926 --> 00:28:16,860 Rufen Sie niemals bei mir an. 204 00:28:20,965 --> 00:28:21,932 Ich rufe dich an. 205 00:32:21,973 --> 00:32:23,133 Geht es dir gut? 206 00:32:23,474 --> 00:32:24,498 Bußgeld. 207 00:32:42,093 --> 00:32:43,720 Ich gehe duschen. 208 00:32:53,071 --> 00:32:54,504 Übrigens... 209 00:32:55,640 --> 00:32:57,733 Ich traf Mathieu. 210 00:33:00,144 --> 00:33:01,042 Bei Chassiron... 211 00:33:06,451 --> 00:33:07,782 Er bringt mir das Reiten bei. 212 00:33:09,988 --> 00:33:11,580 Ordentlich, oder? 213 00:33:12,223 --> 00:33:13,155 Ja. 214 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 Irgendwelche Pläne für heute Abend? 215 00:33:24,535 --> 00:33:27,663 Weil Mathieu uns eingeladen hat zum Leuchtturm. 216 00:33:30,708 --> 00:33:32,039 Willst du? 217 00:33:32,110 --> 00:33:33,941 Nein, du machst weiter. 218 00:33:34,712 --> 00:33:36,475 Ich werde nicht ohne dich gehen. 219 00:33:37,148 --> 00:33:38,911 Ich habe keine Lust rauszugehen. 220 00:35:25,723 --> 00:35:27,588 Jetzt küssen wir uns alle! 221 00:35:45,343 --> 00:35:46,002 Jetzt ihr zwei! 222 00:35:48,646 --> 00:35:51,376 Du kannst es besser machen! Ein großer Zungenkuss! 223 00:35:51,816 --> 00:35:53,374 Aufleuchten! 224 00:36:01,859 --> 00:36:02,848 Bravo! 225 00:36:47,138 --> 00:36:49,163 - Wohin gehst du? - Mit B�r�nice. 226 00:36:49,507 --> 00:36:51,668 Herfolks mietete eine Villa in Biarritz. 227 00:36:51,842 --> 00:36:53,002 Du hast so viel Glück! 228 00:36:53,177 --> 00:36:55,975 Ja, sie haben mich als Geburtstagsgeschenk eingeladen. 229 00:36:56,147 --> 00:36:57,739 Ein Geschenk. 230 00:36:58,182 --> 00:37:00,616 Nichts, worüber Sie etwas wissen würden. 231 00:37:01,485 --> 00:37:03,180 Nein, ich bin häufig bei den falschen Leuten. 232 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Meine Freunde sind pleite, ihre Eltern auch. 233 00:37:05,856 --> 00:37:09,019 Aber sie machen großen Spaß, also sind meine Geschenke für mich selbst. 234 00:37:09,193 --> 00:37:11,593 Stellen Sie sich vor, Sie würden Danke sagen! 235 00:37:11,896 --> 00:37:13,591 Seien Sie klug, ja? 236 00:37:13,764 --> 00:37:16,801 Urlaub mit Leuten hat immer seinen Preis. 237 00:37:16,801 --> 00:37:17,927 Gar nicht. 238 00:37:18,603 --> 00:37:23,199 Klar, letzten Sommer hast du gesagt Was für eine Langeweile ihre Mutter war. 239 00:37:23,541 --> 00:37:26,533 Im Gegensatz zu anderen mag ich es, zu gefallen, nicht nur ich selbst! 240 00:37:26,711 --> 00:37:27,905 Um zu gefallen? 241 00:37:28,079 --> 00:37:30,604 Also bläst du ihrem Vater heimlich einen? 242 00:37:30,781 --> 00:37:31,770 Das reicht! 243 00:38:39,650 --> 00:38:42,881 Ich habe letztes Jahr einen Artikel über Ihre Ausstellung gesehen. 244 00:38:44,355 --> 00:38:46,050 Ich war wirklich stolz. 245 00:38:47,591 --> 00:38:49,286 Es gab zwei Fotos, die Sie gemacht hatten. 246 00:38:50,294 --> 00:38:53,024 Aber schlecht gedruckt, alles verschwommen. 247 00:38:54,165 --> 00:38:57,566 Eines davon hatten sie auf die Stirn geklebt. 248 00:38:58,035 --> 00:39:00,003 Ein Kind auf einem Flughafen, glaube ich. 249 00:39:05,009 --> 00:39:07,273 Finden Sie nicht, dass sich etwas geändert hat? 250 00:39:08,245 --> 00:39:09,337 Wo? 251 00:39:09,880 --> 00:39:10,847 Unter uns. 252 00:39:12,249 --> 00:39:13,807 Es ist seltsam, dich wiederzusehen. 253 00:39:14,118 --> 00:39:15,176 Warum? 254 00:39:17,822 --> 00:39:19,756 Hier, unter diesen Bedingungen. 255 00:39:20,725 --> 00:39:22,716 Ich meine, mit Louise und so. 256 00:39:23,661 --> 00:39:25,253 Was ist daran seltsam? 257 00:39:29,967 --> 00:39:31,366 Es ist nicht mehr wie vorher. 258 00:39:36,140 --> 00:39:39,200 Eine tote Möwe auf dem Balkon, das ist alles eklig. 259 00:40:09,240 --> 00:40:10,832 Was ist los? 260 00:40:11,475 --> 00:40:13,033 Ich hatte einen Albtraum. 261 00:40:13,210 --> 00:40:14,302 Wirklich? 262 00:40:17,448 --> 00:40:18,938 Wir waren an diesem Strand... 263 00:40:19,116 --> 00:40:20,777 Nein, erzähl es nicht. 264 00:40:27,191 --> 00:40:29,716 Und es ist so heiß, mit diesen T-Shirts... 265 00:40:36,300 --> 00:40:37,426 Nicht heiß? 266 00:40:41,005 --> 00:40:42,165 Was ist los? 267 00:40:42,807 --> 00:40:44,775 Ich habe ein Kribbeln im Nacken. 268 00:40:56,887 --> 00:40:58,218 Wie eine Massage? 269 00:41:01,892 --> 00:41:02,859 Ja. 270 00:41:47,872 --> 00:41:49,362 Wo sind deine Eltern? 271 00:41:49,540 --> 00:41:50,837 In Paris. 272 00:41:55,913 --> 00:41:57,073 Was machen sie? 273 00:41:57,448 --> 00:41:58,847 Sie kommen zurecht... 274 00:41:59,483 --> 00:42:02,008 Mein Vater schreibt, Bücher und so. 275 00:42:02,486 --> 00:42:05,284 Und meine Mutter ist schon vor langer Zeit gegangen... 276 00:42:05,789 --> 00:42:07,984 hochgestellt und stehen gelassen, über Nacht. 277 00:42:08,292 --> 00:42:09,782 Ohne es zu sagen? 278 00:42:10,361 --> 00:42:11,521 Was sagen? 279 00:42:35,119 --> 00:42:36,950 Warum lieben wir uns nicht? 280 00:42:41,559 --> 00:42:43,459 Du bevorzugst Mathieu, oder? 281 00:48:35,379 --> 00:48:36,573 Nicht im Bett? 282 00:48:38,248 --> 00:48:39,681 Was machst du? 283 00:48:39,850 --> 00:48:41,408 Ein Bad nehmen. 284 00:48:41,652 --> 00:48:43,950 - Um zwei Uhr morgens. - Halb drei. 285 00:48:44,788 --> 00:48:46,187 Wer war da? 286 00:48:46,924 --> 00:48:48,414 Alle außer dir. 287 00:48:53,297 --> 00:48:55,857 Martine fährt morgen nach La Rochelle. 288 00:48:59,369 --> 00:49:01,837 Wenn du gehen willst, sie geht um 11. 289 00:49:02,873 --> 00:49:04,340 Auf keinen Fall. 290 00:49:05,275 --> 00:49:06,708 - Entschuldigung? - Nichts. 291 00:49:08,312 --> 00:49:09,506 Wer hat gewonnen? 292 00:49:09,680 --> 00:49:11,238 England, drei zu null. 293 00:49:11,949 --> 00:49:13,849 Könnte hier einen Fernseher gebrauchen. 294 00:49:18,288 --> 00:49:20,279 - Danke! - Was? Entschuldigung. 295 00:50:12,509 --> 00:50:15,603 Wer möchte eine heiße Schokolade? 296 00:51:34,724 --> 00:51:35,418 Es ist nichts... 297 00:51:35,559 --> 00:51:36,890 Ja? Ich freue mich, dich zu sehen. 298 00:51:42,466 --> 00:51:45,094 Du drückst zu stark. Lass es mich versuchen... 299 00:52:02,986 --> 00:52:04,419 Hast du einen Verband? 300 00:52:05,088 --> 00:52:05,986 Ja. 301 00:52:43,894 --> 00:52:45,054 Passt wirklich zu dir. 302 00:52:45,629 --> 00:52:46,755 Schauen Sie mal rein. 303 00:52:47,597 --> 00:52:48,928 Wie fühlt es sich an? 304 00:52:49,366 --> 00:52:50,833 Ist es nicht ein bisschen brautlich? 305 00:52:51,001 --> 00:52:53,196 Nein, das war es nie wirklich. 306 00:52:55,839 --> 00:52:57,272 Es ist schön und luftig. 307 00:52:58,708 --> 00:53:00,300 Aber nicht gerade Weihnachten. 308 00:53:00,644 --> 00:53:01,770 Das ist der springende Punkt. 309 00:53:05,348 --> 00:53:06,679 Magst du Weihnachten nicht? 310 00:53:07,184 --> 00:53:09,015 Kennen Sie jemanden, der das tut? 311 00:53:30,840 --> 00:53:32,171 Was ist das für ein Kleid? 312 00:53:32,776 --> 00:53:34,073 Gefällt es Ihnen nicht? 313 00:53:36,246 --> 00:53:37,941 Sieht aus wie ein Hochzeitskleid. 314 00:53:38,148 --> 00:53:39,911 Deine Mutter hat es mir gegeben. 315 00:53:40,784 --> 00:53:42,752 Sagte, wir müssen uns schick machen. 316 00:54:10,747 --> 00:54:11,839 Schau mich an. 317 00:54:15,185 --> 00:54:16,379 Schließe deine Augen. 318 00:54:35,438 --> 00:54:36,735 Okay. 319 00:54:46,950 --> 00:54:48,941 Beeilen Sie sich, sie sind unten bereit. 320 00:54:49,119 --> 00:54:50,814 Die Gäste sind angekommen. 321 00:55:09,906 --> 00:55:11,806 Ich brauche ein wenig Platz... 322 00:56:07,630 --> 00:56:09,598 Sie sind hier, aber sie gehen nicht raus. 323 00:56:09,933 --> 00:56:12,163 Ihm geht es gut, aber ihr geht es nicht gut. 324 00:56:12,335 --> 00:56:13,927 Sie hatte Brustkrebs. 325 00:56:14,104 --> 00:56:15,264 Wirklich? Ich wusste es nicht. 326 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 Sie haben die rechte Brust entfernt. 327 00:56:30,086 --> 00:56:32,577 Liebe Freunde, ich schlage einen Toast aus 328 00:56:32,922 --> 00:56:34,389 zu unserem neuen Boot. 329 00:56:38,194 --> 00:56:40,424 Euch allen ein frohes neues Jahr! 330 00:56:41,331 --> 00:56:42,457 Frohes Neues Jahr! 331 00:56:46,002 --> 00:56:49,438 Und in die Zukunft junges Ehepaar! 332 00:57:03,453 --> 00:57:04,943 Was machst du? 333 00:57:05,121 --> 00:57:06,486 Wodka und Apfel. 334 00:57:06,689 --> 00:57:08,281 Ist es eine schöne Mischung? 335 00:57:09,159 --> 00:57:10,888 - Ein neuer Cocktail? - Schmecken... 336 00:57:13,163 --> 00:57:14,289 Es ist stark. 337 00:57:16,099 --> 00:57:17,361 Lass es mich noch einmal versuchen. 338 00:57:18,935 --> 00:57:20,300 Nicht schlecht. 339 00:57:22,105 --> 00:57:23,470 Willst du es? 340 00:57:26,476 --> 00:57:27,602 Verdammt! 341 00:57:28,445 --> 00:57:30,003 Mein Lippenstift ist kaputt gegangen. 342 00:57:30,280 --> 00:57:31,679 Darf ich auch schmecken? 343 00:57:34,684 --> 00:57:36,242 Riecht nach Pisse. 344 00:57:46,663 --> 00:57:47,994 Zeig mir? 345 00:57:49,399 --> 00:57:51,196 Hey, es steht dir wirklich! 346 00:57:52,035 --> 00:57:53,525 Sollte es öfter tragen. 347 00:57:54,671 --> 00:57:55,968 Mal sehen, nochmal. 348 00:58:24,601 --> 00:58:26,159 Ich dachte, du kommst nicht. 349 00:58:26,402 --> 00:58:28,029 Ich habe meine Meinung geändert. 350 00:58:29,072 --> 00:58:30,664 Gut. 351 00:58:33,209 --> 00:58:35,370 Hallo, drei Bier bitte! 352 00:58:38,348 --> 00:58:40,077 Ist es ein Problem, dass ich... 353 00:58:41,184 --> 00:58:42,742 Kommst du gut mit ihr klar? 354 00:58:44,621 --> 00:58:45,713 Bist du sicher? 355 00:58:47,390 --> 00:58:48,550 Ich würde nicht wollen... 356 00:58:48,725 --> 00:58:49,987 Mach dir keine Sorgen. 357 00:58:53,763 --> 00:58:55,355 Du weißt, dass sie minderjährig ist? 358 00:58:57,567 --> 00:58:59,762 Nicht, dass es dich stören würde. 359 00:59:00,803 --> 00:59:03,203 Im Gegenteil, nicht wahr? 360 00:59:04,807 --> 00:59:05,774 Danke. 361 00:59:19,289 --> 00:59:21,018 Passt dir überhaupt nicht. 362 00:59:21,257 --> 00:59:22,224 Was? 363 00:59:22,392 --> 00:59:24,383 Das ganze grelle Make-up. 364 00:59:26,262 --> 00:59:28,389 Ich bevorzuge dich natürlich, ohne es. 365 00:59:34,837 --> 00:59:39,103 Und diese klimpernden Armbänder sind auch nicht so schön. 366 00:59:41,344 --> 00:59:42,777 Sie sehen schäbig aus. 367 00:59:45,848 --> 00:59:47,782 Ich finde deine Augen wunderbar, 368 00:59:48,851 --> 00:59:50,785 als ob es von innen erleuchtet wäre. 369 00:59:51,654 --> 00:59:53,281 Wie ein bretonischer Leuchtturm. 370 01:03:27,804 --> 01:03:29,396 Wie wäre es mit einem letzten Drink? 371 01:03:31,707 --> 01:03:33,641 Wenn du magst... aber ich gehe ins Bett. 372 01:03:40,883 --> 01:03:42,544 Ich auch. 373 01:03:44,687 --> 01:03:45,676 Warten. 374 01:03:48,157 --> 01:03:49,749 Kann ich eine Zigarette haben? 375 01:03:54,397 --> 01:03:55,864 Ich werde eine Weile hier bleiben. 376 01:04:28,664 --> 01:04:30,393 Mama... 377 01:04:38,808 --> 01:04:40,537 Mama... 378 01:04:44,547 --> 01:04:45,844 Wie spät ist es? 379 01:04:46,916 --> 01:04:48,213 Was machst du hier? 380 01:04:50,987 --> 01:04:53,421 Ich wollte etwas Luft und döste ein. 381 01:04:55,558 --> 01:04:57,025 Hattest du Spaß? 382 01:05:11,140 --> 01:05:12,164 Gute Nacht. 383 01:16:58,847 --> 01:16:59,973 Wir sagten nie wieder. 384 01:17:00,482 --> 01:17:02,245 Du hast gesagt, nie wieder. 385 01:17:03,085 --> 01:17:04,746 Ich sagte nie wieder. 386 01:17:06,855 --> 01:17:08,220 Fühlen Sie sich schuldig? 387 01:17:09,825 --> 01:17:11,918 Das würde ich, wenn ich du wäre. 388 01:17:12,094 --> 01:17:13,857 Und du fühlst dich nicht schuldig? 389 01:17:20,202 --> 01:17:21,726 Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen. 390 01:17:22,604 --> 01:17:23,730 Ich weiß. 391 01:17:28,777 --> 01:17:31,109 Warum bist du wirklich zurückgekehrt? 392 01:17:32,914 --> 01:17:33,972 Für dich. 393 01:17:34,082 --> 01:17:35,106 Lügner. 394 01:17:36,652 --> 01:17:38,210 Du willst ihn sehen. 395 01:17:39,621 --> 01:17:40,952 Ist es das, ihn zu treffen? 396 01:17:43,125 --> 01:17:44,114 Ja. 397 01:17:47,062 --> 01:17:48,188 Ich bin nicht der Einzige. 398 01:18:22,764 --> 01:18:25,528 - Wo hast du Simon getroffen? - In der Schule. 399 01:18:27,235 --> 01:18:29,328 Muss vor dem Essen gekauft werden! 400 01:18:29,671 --> 01:18:30,865 2 Kilo Weintrauben. 401 01:18:31,039 --> 01:18:32,301 Sofort, meine Dame. 402 01:18:34,142 --> 01:18:35,905 Schon lange zusammen? 403 01:18:36,078 --> 01:18:37,739 Aber wir sind nicht zusammen. 404 01:18:39,214 --> 01:18:40,340 Nicht zusammen? 405 01:18:40,982 --> 01:18:43,246 Nein, wir sind irgendwie Freunde... 406 01:18:44,820 --> 01:18:46,185 Wie Bruder und Schwester? 407 01:18:48,657 --> 01:18:50,249 Wird das alles sein? 408 01:18:51,159 --> 01:18:52,820 Aber ihr schläft zusammen. 409 01:18:53,862 --> 01:18:55,853 Ja, aber wir sind nicht zusammen. 410 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 Lust auf Clementinen? 411 01:18:58,033 --> 01:18:59,591 Reif, oder nicht? 412 01:18:59,968 --> 01:19:01,265 Wie viel? 413 01:19:01,436 --> 01:19:03,131 Noch einmal halb so viele? 414 01:19:04,406 --> 01:19:05,771 Los geht's... 415 01:19:06,274 --> 01:19:07,866 10 Euro, inklusive Tasche! 416 01:19:08,043 --> 01:19:09,203 Danke schön. 417 01:19:09,377 --> 01:19:10,275 Einen schönen Tag noch. 418 01:19:12,714 --> 01:19:13,976 Auf Wiedersehen. 419 01:19:37,839 --> 01:19:39,306 Wo ist mein schwarzes Poloshirt? 420 01:19:40,208 --> 01:19:42,176 - Im Schrank. - Ich habe gerade nachgeschaut. 421 01:19:42,944 --> 01:19:44,309 Dann weiß ich es nicht. 422 01:19:46,014 --> 01:19:47,709 Wo auch immer Sie es gelassen haben. 423 01:19:48,817 --> 01:19:50,148 Verpisst du dich? 424 01:19:51,720 --> 01:19:53,017 Was ist in dich gefahren? 425 01:19:55,991 --> 01:19:57,253 Bist du verrückt? 426 01:20:29,958 --> 01:20:31,220 Was machst du? 427 01:20:34,996 --> 01:20:36,361 Was machst du? 428 01:20:37,966 --> 01:20:39,194 Überzeugen Sie sich selbst. 429 01:20:40,468 --> 01:20:42,095 Was soll das alles? 430 01:20:45,040 --> 01:20:46,234 Ich ersticke... 431 01:20:47,475 --> 01:20:49,136 Mir ist langweilig, wenn Sie möchten. 432 01:20:53,148 --> 01:20:54,274 Wohin gehst du? 433 01:20:54,749 --> 01:20:56,307 Plötzlich Interesse? 434 01:20:58,987 --> 01:21:00,386 Ich gehe spazieren, 435 01:21:01,122 --> 01:21:03,022 entlang des Hafens. 436 01:21:03,825 --> 01:21:05,190 Machst du das nie? 437 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 Allein, rund um die Uhr, nein. 438 01:21:07,829 --> 01:21:09,194 Dir fehlt etwas. 439 01:21:11,099 --> 01:21:12,464 Vielleicht, aber wenn du bleibst... 440 01:21:12,801 --> 01:21:14,291 Halt die Klappe! Du langweilst mich! 441 01:21:21,476 --> 01:21:23,137 Du weißt nicht einmal, warum du gekommen bist. 442 01:21:27,849 --> 01:21:29,441 Warum bist du hier? 443 01:21:32,287 --> 01:21:34,187 - Lass uns schwimmen. - Sei nicht dumm. 444 01:21:34,489 --> 01:21:35,888 Ich sagte, lass uns schwimmen. 445 01:21:36,057 --> 01:21:38,082 Du bist verrückt, ich muss gehen. 446 01:21:39,794 --> 01:21:41,056 Wie spät ist es? 447 01:21:42,097 --> 01:21:43,064 Marc, wie spät ist es? 448 01:21:45,967 --> 01:21:47,332 Marc, hör auf! 449 01:21:49,404 --> 01:21:50,598 Antworte, du machst mir Angst. 450 01:21:52,007 --> 01:21:53,497 Marc! 451 01:22:03,618 --> 01:22:05,245 Marie! 452 01:22:30,245 --> 01:22:31,678 Hätte es ihm sagen sollen. 453 01:22:33,281 --> 01:22:35,272 Sagte ihm die Wahrheit, 454 01:22:35,583 --> 01:22:37,141 von Anfang an. 455 01:22:38,386 --> 01:22:40,251 Aber ich lasse dich nicht gehen. 456 01:22:40,422 --> 01:22:42,890 Sehen? Ich halte weiter und ich werde nicht loslassen. 457 01:22:47,495 --> 01:22:49,122 Deine Mutter ist verarscht... 458 01:22:51,032 --> 01:22:52,897 Ich weiß nicht, was sie nervt. 459 01:22:53,068 --> 01:22:55,332 Immer am Ende, glücklich im Nirgendwo... 460 01:22:57,372 --> 01:22:58,896 Ich weiß nicht... 461 01:22:59,074 --> 01:23:01,065 Muss die Midlife-Crisis sein. 462 01:23:08,717 --> 01:23:09,479 Geht es dir gut? 463 01:23:10,218 --> 01:23:11,242 Ich schätze. 464 01:23:12,420 --> 01:23:14,217 Sie haben das Boot noch nicht gesehen. 465 01:23:17,625 --> 01:23:19,058 Morgen, wenn du willst... 466 01:23:23,565 --> 01:23:25,396 Und wo ist deine Verlobte? 467 01:23:26,434 --> 01:23:27,401 Meine Verlobte? 468 01:23:27,569 --> 01:23:29,196 Louise. 469 01:23:30,472 --> 01:23:31,700 Sie ist ausgegangen. 470 01:23:32,040 --> 01:23:33,200 Ohne dich? 471 01:23:34,075 --> 01:23:34,973 Ja. 472 01:23:41,983 --> 01:23:43,541 Ich werde etwas schlafen. 473 01:23:48,323 --> 01:23:50,188 Werde ich die Tür angelehnt lassen? 474 01:23:50,525 --> 01:23:52,186 Nein, Sie können es schließen. 475 01:23:55,130 --> 01:23:56,324 Gute Nacht, mein Sohn. 476 01:24:47,048 --> 01:24:48,140 Simon! 477 01:26:08,196 --> 01:26:09,891 Wo warst du? Wir haben alles durchgesehen. 478 01:26:12,667 --> 01:26:13,634 Ich rede mit dir. 479 01:26:14,836 --> 01:26:17,270 Er langweilt dich ohne mich, oder? 480 01:26:18,239 --> 01:26:19,638 Glaubst du, ich merke es nicht? 481 01:26:21,876 --> 01:26:23,275 Ich gehe, Simon. 482 01:26:24,245 --> 01:26:25,735 Mit Mathieu... 483 01:26:27,482 --> 01:26:29,814 Nördlich der Bretagne, zur Ile de Houat. 484 01:26:32,320 --> 01:26:33,787 Ich glaube, ich bin verliebt. 485 01:26:38,626 --> 01:26:39,490 Und er? 486 01:26:40,595 --> 01:26:41,823 Er auch. 487 01:26:43,965 --> 01:26:45,796 Er wird nach Paris kommen, was beweist... 488 01:26:45,967 --> 01:26:48,435 Das beweist, dass Sie völlig naiv sind! 489 01:26:50,438 --> 01:26:51,871 Es beweist überhaupt nichts. 490 01:28:47,221 --> 01:28:48,518 Ich liebe dich, Simon. 491 01:28:51,259 --> 01:28:53,557 Warten Sie, bis Sie gehen, um es zu sagen? 492 01:28:58,366 --> 01:29:00,425 Du liebst Menschen auf dem Weg nach draußen? 493 01:29:06,240 --> 01:29:08,208 Wir können nicht lieben, wie wir wollen... 494 01:29:09,744 --> 01:29:11,371 aber anders. 495 01:29:14,148 --> 01:29:15,308 Ja, sicher. 496 01:29:25,226 --> 01:29:29,320 Ich habe meine Adresse hinterlassen und Telefonnummer in der Schublade. 497 01:29:33,167 --> 01:29:34,464 Geh einfach. 498 01:32:05,953 --> 01:32:08,615 Vielleicht sollten wir heute Abend gehen? 499 01:32:09,657 --> 01:32:11,215 Eines Tages mehr oder weniger... 500 01:32:12,260 --> 01:32:13,284 Warum? 501 01:32:14,529 --> 01:32:16,827 Weniger Menschen auf den Straßen. 502 01:32:20,034 --> 01:32:21,763 Brauche Zeit zum Packen... 503 01:32:22,503 --> 01:32:24,300 Es wird nicht lange dauern. 504 01:32:24,872 --> 01:32:26,965 Simon möchte noch eine Woche bleiben. 505 01:32:28,276 --> 01:32:32,303 Lassen Sie das Boot im Hafen und kommen Sie für das Wochenende zurück. 506 01:32:34,649 --> 01:32:35,741 Wie es Ihnen gefällt... 507 01:33:19,694 --> 01:33:22,458 Als dein Bruder starb, war deine Schwester zwei Jahre alt. 508 01:33:23,130 --> 01:33:24,654 Ich wollte ein weiteres Kind, 509 01:33:25,866 --> 01:33:27,094 noch ein Junge... 510 01:33:28,803 --> 01:33:31,033 Nicht um ihn zu ersetzen, Simon... 511 01:33:31,505 --> 01:33:34,803 Du hast es nie genommen der Ort der Toten. 512 01:33:34,809 --> 01:33:36,037 Es war zu leben... 513 01:33:36,644 --> 01:33:37,975 dass das Leben weitergeht. 514 01:33:42,984 --> 01:33:45,452 Aber dein Vater wollte nicht. 515 01:33:51,058 --> 01:33:52,320 Also... 516 01:33:55,062 --> 01:33:56,461 Ich habe jemanden gefunden, der das getan hat. 517 01:34:12,046 --> 01:34:15,846 Er reist am Samstag ab das Grand Large Hotel. 518 01:34:17,118 --> 01:34:18,949 Wenn du ihn sehen willst 519 01:34:19,120 --> 01:34:20,712 Sein Name ist Bromberg. 520 01:34:22,423 --> 01:34:23,412 Marc... 521 01:34:24,158 --> 01:34:25,455 Bromberg. 522 01:35:19,246 --> 01:35:21,737 Diese Tür muss neu gestrichen werden. 523 01:35:53,881 --> 01:35:54,848 Hallo... 524 01:35:55,082 --> 01:35:56,049 Hallo. 525 01:35:56,283 --> 01:35:58,046 Ich würde gerne Herrn Bromberg sehen... 526 01:35:58,185 --> 01:35:58,913 Herr? 527 01:35:59,053 --> 01:36:02,716 Bromberg, B-R-O-M-B-E-R-G 528 01:36:08,629 --> 01:36:10,961 Entschuldigung, er hat heute Morgen ausgecheckt. 529 01:36:11,766 --> 01:36:12,664 Wirklich? 530 01:36:16,570 --> 01:36:17,594 Danke schön. 531 01:36:59,680 --> 01:37:01,841 Entschuldigung, ich bin es wieder. 532 01:37:02,283 --> 01:37:04,308 In welchem ​​Zimmer war er? 533 01:37:04,919 --> 01:37:06,716 Ich schaue einfach für dich nach... 534 01:37:07,755 --> 01:37:09,017 Raum 112. 535 01:37:14,728 --> 01:37:15,717 Danke. 536 01:40:41,001 --> 01:40:42,332 Bin ich tot? 537 01:40:43,370 --> 01:40:45,270 Bin ich gestorben oder nicht? 538 01:40:46,540 --> 01:40:47,905 Es ist mir egal... 539 01:40:48,075 --> 01:40:50,066 Selbst wenn ich tot bin, werde ich zurückkehren, 540 01:40:50,911 --> 01:40:52,401 nächstes Jahr... 541 01:40:52,946 --> 01:40:54,538 mit meiner Mama. 542 01:40:55,249 --> 01:40:57,945 Wir machen eine Autofahrt und singen Lieder. 543 01:43:49,056 --> 01:43:51,718 Untertitel von Peter Leonard 544 01:43:52,025 --> 01:43:54,357 Verarbeitet von L.V.T. - Paris ,,